Joann Sfar s'explique sur les intégrales du Chat du Rabbin
Sur son blog, Joann Sfar explique pourquoi un album regroupant les 5 tomes du chat du rabbin s'apprête à sortir alors qu'il existait déjà une intégrale des 3 premiers tomes. Il nous promet que la seconde partie de l'intégrale (le Paradis Terrestre + Jérusalem d'Afrique) sortira prochainement.
Extrait de son blog :
"Je dois mettre une note supplémentaire car on m’envoie la plainte d’un lecteur qui me semble fort légitime et je dois dire quelques mots d’explication au sujet des « intégrales » du Chat du rabbin. Il y a un an, les éditions Dargaud ont fait paraître un recueil des trois premiers albums du Chat qu’ils ont assez sottement appelé « intégrale ». Il s’agissait d’une édition semblable à la version américaine, dont on m’a promis que la suite paraîtrait au printemps, à savoir un recueil des albums quatre et cinq. Ce format est celui sous lequel le Chat a le mieux voyagé à l’étranger, et j’imagine qu’en proposant cette pagination mon éditeur a souhaité attirer des lecteurs de romans (un peu comme moi quand je marque bukkake ou Ben Laden sur mon site internet pour faire venir un nouveau public). Et là, à l’occasion du film, ils m’ont demandé si on pouvait rassembler tous les livres en un seul gros volume, et très intelligemment, ils ont également appelé ça « intégrale ». Vous noterez que j’ai fait retirer le mot « intégrale » de la couverture parce qu’effectivement c’est une appelation un peu agaçante. J’ai accepté car j’ai le sentiment que les cinq premiers albums du chat forment un tout et si je découvrais cette série aujourd’hui je serais ravi de tout lire comme s’il s’agissait d’un seul gros livre. Mais j’ai accepté à la condition expresse que le recueil des albums quatre et cinq paraîtrait également dans l’année qui vient, afin de respecter les gens qui ont acheté l’édition de l’an dernier. J’explique mal ou on comprend? Pour résumer, cette série peut se lire en albums classique, en deux recueils, ou en un seul gros bouquin. On n’arnaque personne. On n’oublie personne. Et on n’oblige personne à acheter telle ou telle édition. Je ne trouve pas infamant que mon éditeur fasse de son mieux pour faire connaître mes livres à un nouveau public. Et si je dois dire le fond de ma pensée, je rêve également d’une édition noir et blanc souple, parce que j’aime bien le noir et blanc."
La note intégrale sur le blog de Joann Sfar
< Planche du chat du rabbin e... - Joann Sfar s'explique sur l... - Nouvelle image du film le c... >